Come utilizzare la funzione di traduzione della posta elettronica di Gmail
- Categoria: E-Mail
Le traduzioni automatiche delle email sono disponibili da tempo su Google Mail come parte di Gmail Labs. Gli utenti che hanno attivato la funzione nel proprio account, hanno potuto utilizzare Google Traduttore per tradurre le email in lingua straniera direttamente in Gmail. La nuova funzionalità è attualmente in fase di implementazione e dovrebbe essere disponibile per tutti gli utenti nei prossimi due giorni.
Puoi verificare se è già abilitato per il tuo account Gmail aprendo un'email in lingua straniera nel tuo account. Quando lo fai, noterai che una nuova riga è stata aggiunta all'intestazione dell'email. Vengono visualizzati la lingua originale in cui è stata scritta l'email e la lingua suggerita per il lavoro di traduzione, nonché il collegamento all'azione di traduzione del messaggio e un'opzione per disattivare le traduzioni per quel particolare messaggio.
Dopo aver fatto clic sul collegamento Traduci messaggio, l'e-mail viene tradotta direttamente sullo schermo, con solo il corpo e l'oggetto dell'e-mail tradotti nel processo. Puoi tornare al messaggio originale in qualsiasi momento o configurare Gmail per tradurre sempre la lingua nelle email.
Puoi modificare manualmente la lingua di origine e di destinazione, il che può essere utile se Gmail ha identificato la lingua sbagliata o se desideri la traduzione in una lingua diversa da quella dell'interfaccia. Questo spiega anche come viene presa la decisione di visualizzare l'intestazione della traduzione nell'interfaccia di Gmail. Sembra che questo si basi esclusivamente sulla lingua dell'interfaccia e nessun altro parametro come la lingua del browser o la lingua del sistema operativo.
È possibile cambiare la lingua dell'interfaccia se si desidera che tutte le e-mail in lingua straniera vengano tradotte in una lingua diversa di propria scelta. Gmail ricorda anche l'ultima selezione che hai fatto a riguardo, così puoi sempre selezionare una lingua diversa da tradurre al volo.
Se hai scelto di tradurre sempre una lingua particolare, hai la possibilità di disattivare di nuovo quella preferenza quando apri un'email scritta in quella lingua su Gmail.
Alcuni messaggi vengono anche visualizzati un'opzione di traduzione nell'angolo in alto a destra del messaggio, che traduce il messaggio in un'altra pagina.