Ora puoi testare l'implementazione della traduzione locale di Firefox
- Categoria: Firefox
Gli utenti di Firefox che si affidano a estensioni di terze parti per aggiungere funzionalità di traduzione al browser potrebbero presto disporre di un'opzione nativa incentrata sulla privacy poiché viene eseguita localmente nel browser.
Mozilla ha rivelato all'inizio del 2019 che stava lavorando a una funzione di traduzione che avrebbe aggiunto funzionalità di traduzione nativa al browser Web Firefox; una caratteristica che mancava a Firefox che supportava Google Chrome e molti altri browser basati su Chromium.
Project Bergamot è un progetto di ricerca finanziato dall'Unione Europea. Diverse università europee e Mozilla lavorano fianco a fianco per creare un servizio di traduzione locale che non richieda connettività cloud dopo l'installazione.
Nel gennaio 2021, abbiamo dato un'occhiata ai progressi compiuti sulla base di un post su Twitter di un membro del team. I video dimostrativi sono utili, ma la maggior parte degli utenti di Firefox potrebbe preferire un approccio pratico, e questo è possibile in questo momento.
Ci sono alcuni avvertimenti però a questo punto dello sviluppo. L'estensione è in costante sviluppo e offre funzionalità di traduzione limitate solo in questo momento. Attualmente è possibile tradurre lo spagnolo e l'estone in inglese e viceversa e dall'inglese in tedesco.
Tutte le lingue sono incluse nel pacchetto di estensione al momento e ciò significa che l'estensione ha una dimensione superiore a 120 Megabyte.
Ultimo ma non meno importante, l'estensione Bergamot funziona solo in Firefox Nightly e richiede che diverse preferenze siano impostate correttamente.
Diamo un'occhiata a come funziona l'estensione prima di fornirti le istruzioni di installazione.
Firefox visualizza una barra degli strumenti di traduzione sotto la barra degli indirizzi quando si apre una pagina in una lingua supportata che non è installata in Firefox. Se hai installato l'inglese e lo spagnolo in Firefox, non avrai opzioni per tradurre una delle due lingue nell'altra.
La barra degli strumenti mostra le opzioni per tradurre la pagina in una delle lingue supportate.
La traduzione iniziale di una lingua in una sessione richiede attualmente molto tempo, tra i dieci ei trenta secondi, mentre le traduzioni consecutive possono avvenire più velocemente. Mozilla ha bisogno di ridurre significativamente il tempo di caricamento ed è molto probabile che questo sia già un compito nell'agenda di sviluppo.
Un'opzione per 'non tradurre mai' una lingua particolare non è ancora inclusa, ma è probabile che sarà integrata nella versione finale.
La qualità della traduzione è già abbastanza buona per le lingue supportate, soprattutto se si considera che tutto avviene localmente nel browser.
Prova la funzione di traduzione di Firefox
L'estensione Bergamot richiede una versione aggiornata di Firefox Nightly. Diverse preferenze devono essere modificate in quella versione Nightly:
- Carica about:config nella barra degli indirizzi.
- Conferma che starai attento.
- Set xpinstall.signatures.dev-root a VERO.
- Set xpinstall.signatures.required su FALSE se sono installate altre estensioni.
- Set browser.proton.enabled su TRUE, poiché Bergamot funziona solo con il nuovo design Proton del browser.
- Set browser.proton.infobars.enabled a FALSO; la barra degli strumenti della funzione di traduzione non funzionerà altrimenti.
- Set dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled a VERO.
- Riavvia Firefox.
Una volta fatto, usa questo link per installare l'estensione Bergamot nel browser web.
Parole di chiusura
Project Bergamot è un progetto interessante che potrebbe introdurre una funzionalità di traduzione tanto necessaria in Firefox, che protegge la privacy degli utenti perché le traduzioni non richiedono una connessione a server remoti.
Ora tu : utilizzi i servizi di traduzione nel tuo browser preferito? (attraverso Sören Hentzschel )