Vivaldi ottiene un servizio di traduzione che tutela la privacy
- Categoria: Internet
Vivaldi Technologies ha rilasciato una nuova istantanea del browser della prossima versione di oggi dell'azienda. La nuova istantanea presenta una caratteristica molto richiesta: le traduzioni web.
Fino ad ora, gli utenti Vivaldi devono fare affidamento su servizi web o estensioni del browser per introdurre funzionalità di traduzione nel browser web. La maggior parte delle estensioni si basa su Google Translate o Microsoft Translate e ciò significa che le connessioni a questi servizi vengono effettuate ogni volta che si accede alla funzionalità di traduzione.
La funzione di traduzione di Vivaldi utilizza un approccio diverso, che preserva la privacy degli utenti. Invece di fare affidamento su un servizio esterno come Google Translate, utilizza un servizio self-hosted. Anche se questo non è lo stesso delle traduzioni locali, qualcosa che Mozilla spera di introdurre con Project Bergamot, è preferibile inviare informazioni a servizi di terze parti.
Vivaldi Techologies ha collaborato con Lingvanex, un'azienda che ha creato servizi di traduzione, comprese API e applicazioni. Se non ne hai mai sentito parlare prima, potresti vai al sito principale per testare il servizio di traduzione direttamente sul sito.
L'implementazione di Vivaldi è alquanto limitata in questo momento, poiché il numero di lingue è limitato rispetto alle lingue supportate da Lingvanex. Sono in corso piani per introdurre in futuro il supporto per lingue e funzionalità aggiuntive nel browser Web Vivaldi.
Per ora si tratta di un 'test pubblico' della funzionalità.
Se hai già aggiornato Vivaldi all'ultima versione -- puoi controllare la versione caricando vivaldi://about/ e la funzione è stata introdotta in 3.8.2238.3 -- allora puoi già utilizzare la funzione di traduzione. Ogni volta che visiti una lingua non nativa, ad es. una pagina tedesca in una versione in lingua inglese di Vivaldi, vedrai una nuova icona di traduzione nella barra degli indirizzi. Per essere precisi, sul lato destro della barra degli indirizzi.
Attivalo per aprire il menu 'traduci pagina'. Ti consente di selezionare una lingua di destinazione al momento della scrittura, ma nient'altro. L'implementazione iniziale supporta 22 lingue diverse tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, islandese, russo e turco.
Seleziona il pulsante di traduzione per tradurre l'intera pagina nella lingua selezionata. Un rapido test con diverse pagine in tedesco e la lingua di traduzione inglese ha avuto successo solo in parte. In alcune pagine, ad es. questa pagina di Wikipedia o questo Heise pagina , solo una parte del contenuto è stata tradotta. Il risultato è stato un mix di parole tedesche e inglesi in alcune frasi.
Le frasi con traduzioni complete suonavano bene a prima vista. Un rapido test delle traduzioni dal francese all'inglese ha fornito un quadro migliore, poiché queste non includevano il mix di lingue nelle pagine tradotte. I miglioramenti verranno apportati prima che la funzionalità arrivi nella stalla di Vivaldi.
Parole di chiusura
La funzionalità di traduzione è una caratteristica popolare e l'integrazione di una soluzione self-hosted sarà sicuramente apprezzata da molti utenti del browser e dai nuovi utenti. È troppo presto per dire come il servizio di traduzione sia paragonabile a soluzioni consolidate.
Ora tu: Hai bisogno di funzionalità di traduzione nel tuo browser preferito?