Come aggiungere i sottotitoli ai video avi in modo nativo
- Categoria: Musica E Video
I sottotitoli possono essere un ottimo modo, a volte l'unico modo, per guardare un film in una lingua straniera. Ad esempio, sono un grande fan di Gaki No Tsukai dal Giappone, ma non capisco cosa stia succedendo se non fosse stato per i sottotitoli che mi hanno aiutato a farlo. I sottotitoli vengono spesso forniti con i film in DVD o Blu-Ray acquistati e, quando scarichi video da Internet, possono essere inclusi anche in tale download. A volte, potrebbe essere necessario scaricarli separatamente dalle risorse Internet o da un file software come Subdownloader.
La maggior parte dei lettori multimediali su PC, VLC o SMPlayer, ad esempio, supporta i sottotitoli e quando riproduci i tuoi film al loro interno, non dovresti avere problemi a farlo. A volte anche se potrebbe non essere così facile. Supponi di voler masterizzare il video su DVD o CD per guardarlo sul televisore oppure spostarlo su un'unità Flash per collegarlo al televisore.
Il primo problema che potresti incontrare è che il formato dei sottotitoli potrebbe non essere supportato dal lettore. Potresti provare a convertitore di sottotitoli per convertirlo in un formato supportato dal lettore, ma se non sai quale sia, se ce n'è uno, potrebbe essere meglio aggiungere il sottotitolo direttamente al video in modo da non doverti preoccupare di questo.
AvioAddXSubs è un programma gratuito per Windows che funziona in modo simile a Sottotitolatore di film , un programma che abbiamo esaminato all'inizio di quest'anno. Come funziona? Nella migliore delle ipotesi, tutto ciò che devi fare è selezionare il nome del file o la cartella che contiene il video avi e il sottotitolo in formato srt o idx e la cartella di output. Assicurati che i nomi dei file siano identici perché altrimenti non funzionerà.
Questo programma semplifica il compito di incorporare i sottotitoli (XSUB) nei file AVI con flussi video DivX / XVid. I sottotitoli sono forniti da file di testo ANSI .srt e / o da una coppia idx / sub (per un totale fino a 8 per avi).
In alternativa puoi convertire i file .srt in file idx / sub per sottotitoli AVI / MKV / MP4 ecc. Scegli quello che funziona meglio con il tuo DivX / XVid Player.
Posiziona il file avi e il suo associato (stesso nome) srt o idx / sub nella stessa directory. Seleziona avi (o molti) e premi 'Start'. Verrà creato un file divx sottotitolato (o molti) (<2 min), ready to play in your DivX player.
Allo stesso modo, se scegli idx / sub generation, verrà creata una coppia di file idx / sub dai file srt forniti e potrai posizionarla insieme ad avi per la riproduzione nel tuo lettore DivX / XVid. il collegamento avi (o molti) al programma sul desktop.
Prima di iniziare il processo, potresti voler passare attraverso le due pagine di configurazione che il programma mette a disposizione per assicurarti che tutto sia configurato come dovrebbe essere.
La prima schermata di configurazione offre opzioni per configurare la visualizzazione dei sottotitoli. Potrebbe essere necessario modificare la lingua predefinita qui, modificare la bitmap dei sottotitoli che viene impostata su Pal in NTSC o un formato personalizzato e apportare un paio di modifiche opzionali come la modifica del carattere e della larghezza del testo o la modifica dell'opzione di ottimizzazione. Puoi configurare fino a otto diversi sottotitoli per il video qui.
La seconda schermata di configurazione gestisce la generazione del capitolo che è disabilitata per impostazione predefinita e un paio di altre impostazioni di pre e post elaborazione. L'elaborazione effettiva richiede poco tempo e dovrebbe essere eseguita in circa 2 minuti.
Se stai cercando un programma per aggiungere i sottotitoli ai video in modo nativo, dovresti provare questa applicazione portatile, a condizione che tu voglia farlo per i video avi.